Amici, ecco un nuovo post della grandissima Vivienne Strauss!
E anche questa volta (era il caso di dubitarne?) è spettacolare!
Buon primo giorno di marzo!!
xoxo

I shared one photo last month from a huge collection I possess. Several years ago my husband and I went to an estate sale of a woman who had just passed away at the age of 94 by the name of Betty Jayne.  She left no heirs so there was no one to inherit all her scrapbooks, photos and letters.  She was a ballerina from a very young age in the 1920s and then later taught ballet before getting married.  I thought I would share some of her dance photos this time and perhaps some of her personal photos of her married life another time.

Lo scorso mese ho condiviso una foto tratta da una collezione che posseggo. Parecchi anni fa, mio marito ed io ci siamo recati ad una vendita pubblica degli averi di una donna che era morta all’età di 94 anni e si chiamava Betty Jayne. Non aveva lasciato eredi, così non c’era nessuno a cui spettassero i suoi album di ritagli, le foto e le lettere. Betty divenne ballerina molto giovane, negli anni Venti, e poi, prima di sposarsi, insegnò danza classica. Questa volta ho pensato di condividere alcune delle sue foto legate alla danza e forse un’altra volta pubblicherò alcune delle sue foto più personali legate alla vita coniugale.

Here is Betty Jayne as a young girl in a studio shot
Ecco una giovanissima Betty Jayne in uno scatto in studio…

Betty Jayne is in the front right side, they are dressed as little butterflies!
This is from the late 1920s.
Betty Jayne si trova nella parte anteriore destra,
lei e gli altri danzatori sono vestiti come piccole farfalle!
Questo scatto risale ai tardi anni Venti.

Betty Jayne, older now as a Spanish dancer
In questa foto Betty Jane è cresciuta e compare nelle vesti di una ballerina spagnola

An especially lovely pose!
Una posa  particolarmente bella!

One of my favorite documentaries is The Ballets Russes.
Uno dei miei documentari preferiti è “The Ballets Russes” (I Balletti Russi).

Just hearing the stories of all those interesting people first hand is amazing.  After watching it several times you feel as if you know them personally.  I’ve never been a dancer but have always been drawn to their dedication, grace and of course the beautiful romance of dance!

E’ sorprendente ascoltare direttamente le storie di tutte quelle persone così interessanti. Dopo averlo guardato diverse volte ti senti come se le conoscessi personalmente. Non sono mai stata una ballerina eppure sono sempre stata attratta dalla dedizione, dalla grazia e, naturalmente, dal romanticismo della danza!

One last image, this is an image that Betty Jayne cut from a 1931 magazine that is just lovely!
Un’ultima foto: si tratta di un’immagine decisamente bella, che Betty Jayne ritagliò dal un giornale del 1931!

Vivienne